Sobre o livro: 2001 / UDC 82/89 BBK 84,4 Fr K35 Tradução do francês Compilação, tradução e notas de Valery Kislov Posfácio por Pascal Letelier, Valery Kislov Artista Mikhail Zanko Keno, Raymond Sally Mara: É impossível ser amigável com eles. O diário íntimo de Sally Mara / Compiladora e tradutora do francês. V. Kislov. Posfácio de P. Letelier e V. Kislov. - São Petersburgo: Editora "Simpósio", 2001. - 366 p. ISBN 5-89091-140-6 O legado do famoso escritor francês Raymond Queneau (1903–1976) inclui três obras que ele publicou sob o pseudônimo da (aparentemente) escritora irlandesa Sally Mara. Dois deles - o romance historicamente não inteiramente correto “You Can't Get Good With Them” (1947), dedicado ao Levante da Páscoa de Dublin de 1916, e a trágica autobiografia “O Diário Íntimo de Sally Mara” (1950) - são incluído neste livro, “The Fog Above” Dublin estava enfraquecendo e o cheiro da Guinness estava aumentando. Sobre isso (e não só sobre isso) estão registros repletos das mais francas confissões e imbuídos do espírito do cotidiano dramático da sofrida Ilha Verde. Ainda não está totalmente claro quem é seu autor. A misteriosa irlandesa Sally Mara, que nunca existiu ou que em breve celebrará seu 85º aniversário? Ou o mundialmente famoso escritor francês Raymond Queneau, membro da Academia Goncourt, o Grande Guardião da Preposição na Câmara das Execuções Imperceptíveis do Colégio Patafísico? Deixe o leitor tentar descobrir por si mesmo. © Symposium Publishing House, 2001 © V. Kislov, compilação, tradução, notas, 2001 © P. Letelier, V. Kislov, posfácio, 2001 © M. Zanko, design, 2001 ® M. Zanko & Symposium Publishing House: série "Ex Libris”, desenho industrial. Patente RF № 42170